1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[μεταλλικό βουητό]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[παίζει δραματική μουσική]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[παίζει σκοτεινή μουσική]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[μεταλλικό σκίρτημα]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[μεταλλικό ράπισμα]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[βροντερά βήματα]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[στατική]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Πόσο μας μισούσε.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
Το μίσος είναι η μόνη αρετή που διαθέτουν.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Ένας από τους δασκάλους του Chapter μου
πιστεύει ότι αυτά τα πλάσματα ήταν κάποτε ζωντανά.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Αν αυτό είναι αλήθεια, αναρωτιέμαι τι έχασαν,
στο να γίνουν αυτό που είναι.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Ήταν μια πρόθυμη θυσία;

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] Οι απώλειες που υπέστησαν
από εξωγήινους δεν έχουν νόημα.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Όπως και οι θυσίες τους.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Καμία θυσία δεν έχει νόημα.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[παίζει πανηγυρική μουσική]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[χέβι μεταλλικά βήματα]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Υπολοχαγός Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Η αποστολή ανάκαμψης συνεχίζεται όπως είχε προγραμματιστεί.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Μέχρι στιγμής, έχουμε βρει
κανένα ίχνος από τα αδέρφια μας.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Ελάχιστη εχθρική παρουσία,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
αλλά αποδεικτικά στοιχεία
του αποικισμού Necron.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Ο υπολοχαγός Vayla στο ραδιόφωνο]
Ακούω και αναγνωρίζω.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Εξήντα πέντε ώρες μέχρι τον τελικό
αποχώρηση των δυνάμεών μας...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
κύριέ μου.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Η ερώτησή σου με ενοχλεί.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Σχετικά με τους εξωγήινους.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Σε γοητεύουν.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Για να νικήσεις τον εχθρό σου,
πρέπει να γνωρίσεις τον εχθρό σου.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] Έτσι λέει ο Codex.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Αλλά ακούω περισσότερα από
αυτό το παλιό αξίωμα στον τόνο σου, Σαλαμάνδρα.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Ακούω την κηλίδα της ενσυναίσθησης,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
και ενσυναίσθηση
είναι η άκρη της λεπίδας από τη συμπάθεια.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Θα ανταλλάξουμε αξιώματα τώρα;

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Να αντέχεις σε αυτόν τον γαλαξία
απαιτεί θυσίες.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Το Imperium το απαιτεί από εμάς.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Οι κόσμοι είναι δέκατα για πόρους.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Θέλοντας ή μη,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
είναι η τιμή
η ανθρωπότητα πληρώνει για την αυτοκρατορία της.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
Και κάνουμε θυσίες,
εμείς όχι;

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
Το δέκατο είναι απαραίτητη προσφορά,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
ώστε ο σπόρος του γονιδίου μας να ελεγχθεί για καθαρότητα.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Και για να μην ξεχάσεις, Σαλαμάνδρα,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
εξασφαλίζουν οι Ultramarines
την επιβίωση του Imperium.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Τρία στα τέσσερα κεφάλαια
προέρχονται από το γονιδιακό μας σπόρο.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Το αίμα μας έχει σημασία.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan]Δεν μιλάω για το Κεφάλαιο Δεκατιανό.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Μιλάω για τους κόσμους του σπιτιού μας.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Δεν δίνουν τίποτα.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Φυσικά και το κάνουν.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Δεκατίζουν τον πιο πολύτιμο πόρο τους.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Μας.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Οι άντρες που δεν θα γίνουμε ποτέ.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Η ανθρωπιά μας,
προσφέρεται στο αμόνι του πολέμου.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
Η λύπη είναι αμαρτία στις Λιτανείες του Μίσους.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Δεν μετανιώνω για τίποτα.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Απλώς αναγνωρίζω αυτό που χάσαμε.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
Και αν οι ιστορίες είναι αληθινές,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
τι έχασαν επίσης.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Είσαι κι εσύ...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
πολύ ανθρώπινο, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Το Κεφάλαιό σας, όσο τιμητικό κι αν είναι,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
διατρέχει αυτή την αδυναμία.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[δυνατό μεταλλικό ξύσιμο]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[ρομποτική κραυγή]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Ο Μπρούτος γρυλίζει]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Ο Μπρούτος φωνάζει]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Είσαι πληγωμένος;

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Πού ήσουν;

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Σακάν]
Έκανα κύκλους προς τα δυτικά.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Δεν σε εγκατέλειψα, Βρούτο.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Πολλές είναι οι ιστορίες που λένε
της έλλειψης ζήλου των Σαλαμάνδρων.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Δεν τους πίστεψα ποτέ.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Αλλά αναρωτιέμαι αν το βλέπω
με τα μάτια μου τώρα.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Σακάν]
Έχω παρακολουθήσει ολόκληρους κόσμους να αναφλέγονται.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
έχω αναπνεύσει στο char
αποτεφρωμένων πόλεων και γνωστών...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
γνωστός εισπνέω
τη στάχτη αυτών που δεν κατάφερα να σώσω.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Η απόδειξη της τιμής μου
είναι στις πληγές που ελήφθησαν και στις ουλές που αποκτήθηκαν.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
Και ακόμα παλεύω.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[αέρας κρούσης]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Γνωρίζω την αναγκαιότητα της αποστολής σας

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
και θα πολεμήσω μαζί σου
για να εξασφαλίσεις την κληρονομιά των αδερφών σου, αλλά...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Μην αμφισβητήσεις ξανά τον ζήλο μου,
Ultramarine.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[οι φλόγες τρίζουν]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Έχετε την ευγνωμοσύνη του Κεφαλαίου μου.
Και τη συγγνώμη μου.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Συγχωρεμένος και ξεχασμένος.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[παίζει δραματική μουσική]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Αυτός ήταν ο ιστότοπος
της Ενάτης επίθεσης Reach.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Όμως...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Δεν είναι εδώ.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Έχουν περάσει πέντε ώρες
και δεκαεννέα λεπτά

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
από την έναρξη της διείσδυσης,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
και αυτό είναι το δεύτερο επιβεβαιωμένο
σύγκρουση κόμβου κορυφής.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Πού είναι οι πεσόντες μας, Σακάν;

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Πού είναι τα σώματα των αδελφών μου;

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] Η πιο προφανής απάντηση
είναι και το πιο απεχθές.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Ο εχθρός τους έχει πάρει.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] Για ποιο σκοπό;

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] έχω συναντήσει
ο άρχοντας του ξένου που επέβλεπε αυτή την εισβολή.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Θα ήταν σε τήρηση
με τη μέχρι τώρα συμπεριφορά αυτού του πλάσματος

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
να πειραματιστούμε στους πεσόντες μας.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Η κακία του δεν έχει όρια.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Έδωσα όρκο αίματος να το δω νεκρό.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[παίζει σκοτεινή μουσική]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[μηχανικό στροβιλισμό]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Πέντε.
-[Brutus] Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε πέντε.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Δεν ξέρουμε πόσα
βρίσκονται πέρα από αυτή την πύλη.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Δεν πειράζει.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Αυτή η αηδία τελειώνει σήμερα.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Το Gambit του Λύσανδρου;
-Λίγο τολμηρό, δεδομένης της κατάστασής μας.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Συμβουλεύω την Τέταρτη Προσέγγιση του Bellerophon.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Ας είναι έτσι.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Κουράγιο και τιμή, ξαδέλφη.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] Στις φωτιές της μάχης.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Μέχρι το αμόνι του πολέμου.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[μεταλλικά βήματα]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[ηρωική μουσική που παίζει]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Ο Βρούτος λαχανιάζει]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[ρομποτικό ουρλιαχτό]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Ιεροσυλία...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Τέσσερα σώματα.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Όλα πέρα ​​από την εκ νέου αφύπνιση.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Τερματικό sus-an μέσω τραύματος.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Θα χρειαστώ χρόνο.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Συγχωρέστε τις βιαστικές μου διακονίες, αδελφέ.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[μεταλλική λείανση]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Τι γίνεται με αυτούς τους δυστυχείς;

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] Με σεβασμό, Salamander,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
τη ζωή και τον θάνατό τους
είναι εξίσου άσχετες.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Οι περισσότεροι εμφανίζονται βαριά τραυματισμένοι.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[καταπονημένη αναπνοή]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[στροβιλίζοντας και στριμώχνοντας]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Σζέρας] Α, η πιο επίμονη ανωμαλία.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
Επιδιώκοντας την αποσαφήνιση,
Ρωτάω το εξής:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Τι είναι αυτό που ελπίζεις
για να το πετύχετε επιτυγχάνοντας αυτό--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Παύση.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Είστε ξεκάθαρα αφοσιωμένοι

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
να διαπράξει κάποιου είδους
της γενετικής βελτίωσης

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
πάνω σε αυτά τα πτώματα.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Μα δεν ορκίστηκες εκδίκηση, ανωμαλία;

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Δεν έδωσες μια συγκινητική υπόσχεση
να με εμπλακεί στη μάχη;

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Αυτή η πύλη θα σας φέρει
στην παρουσία μου.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Εγκαταλείψτε τον σύντροφό σας.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Έλα σε μένα.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Σζέρας] Εκπλήρωσε τον μικρό όρκο σου.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[παίζει δραματική μουσική]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[σφύριγμα όπλων Gauss]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Σπαθί!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[παίζει τεταμένη μουσική]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Ο Σακάν αναπνέει βαριά]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[γρύλισμα]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Ο Βρούτος γρυλίζει]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[παίζει απαλή μουσική]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Θα τους πάρω σπίτι.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Σακάν]
Ο αδελφός Sa'kan στον υπολοχαγό Vayla.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan to Vayla!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Ο υπολοχαγός Vayla στο ραδιόφωνο]
Sa'kan; Έλα μέσα.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla παραμορφωμένη με στατικό]
Δεν μπορούμε να σας παρακολουθήσουμε...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Μεταφέρουμε ενισχύσεις
στην τελευταία γνωστή θέση σας.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Πες ξανά. Παρέμβαση. Επαναλαμβάνω.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[ανδρική φωνή] Αυτός είναι ο Captain Ixiom
του έβδομου των Ultramarines.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Φτάσε στο ψηλό σημείο, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk εισερχόμενο.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[παίζει δραματική μουσική]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[εκρήξεις]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[παίζει δραματική μουσική]